Угрожающее похмелье так и не наступило, и Шарлотта отсчитывала минуты до закрытия, когда заметила суматоху за дверью магазина. Она увидела спорящую пару и была потрясена, поняв, что мужчина был Турлоу. Женщина, с которой он спорил, толкала детскую коляску.Она ошеломленно наблюдала, как женщина схватила Турлоу за запястье и оторвала его от ручки коляски. Она развернула коляску и направила ее к двери музыкального магазина.Зазвенел колокольчик, когда женщина вошла. Колеса коляски застучали по бетонному полу. Она направила коляску вбок как раз перед тем, как она врезалась в прилавок. Именно тогда Шарлотта поняла, что женщина была сильно беременна. Раздутый живот выпирал из ее распахнутого пальто.Шарлотта смутно осознавала, что Турлоу следует за ней в магазин, но не могла оторвать глаз от женщины.“Вы Шарлотта?”Шарлотта кивнула. Ее мозг лихорадочно работал, пытаясь собрать все воедино: панику из-за того, что он заснул этим утром, внезапное появление snd, даже отодвинув стаканы с края стола. Еще до того, как женщина заговорила, она знала, что Турлоу был отцом.Женщина взяла из коляски ярко-розовый стаканчик для питья и открыла крышку. Запах мочи почувствовался только после того, как содержимое чашки выплеснулось ей на лицо. Когда моча стекала по ее лицу, она услышала, как женщина кричит, что Турлоу был ее мужчиной, и ни одна гребаная шлюха не собирается отнимать его у нее.Позже Шарлотта смогла придумать двадцать остроумных ответов, которые она могла бы сказать этой женщине. Но в то время она просто стояла там, пока моча стекала по ее лицу.Она увидела, как Турлоу пожал плечами в знак извинения, прежде чем последовать за женщиной из магазина. Шарлотта смотрела, как за ними закрывается дверь, прежде чем медленно повернуться и встретиться взглядом с тремя или четырьмя людьми, рассматривающими гитары.Она вытерла мочу с каждой брови, ощущая зловоние мочи, пропитавшее комнату. Не говоря ни слова, она повернулась и пошла в заднюю комнату.Дейв поднял глаза и начал говорить, но Шарлотта просто подняла руку, чтобы заставить его замолчать: “Просто следи за магазином, Дейв”. Только в уединении туалета для персонала она дала волю слезам. - Шарлотта была дома, приняла душ, переоделась и, завернувшись в халат, читала книга на Bleu Reuters, когда ее мама постучала в дверь.“Там мужчина у двери, хочет тебя видеть.Шарлотта встала и выглянула вниз по лестнице. Турлоу стоял на пороге.Шарлотта закатила глаза.“Скажи ему, что я спущусь через минуту”. Она сняла пижаму, натянула футболку и юбку и направилась вниз, чтобы увидеть его.Шарлотта открыла рот, чтобы заговорить, но Турлоу поднял руки.“Не здесь. Можем мы прокатиться и поболтать?” Он указал на зеленую машину, припаркованную на улице. Шарлотта оглянулась и заметила какое-то движение, когда ее мать еще больше вжалась в кухню, все еще пытаясь подслушать. Она кивнула и последовала за ним по дорожке.Шарлотта сидела в машине. Она не знала, с чего начать. Наконец, она остановилась на “какого хрена, Турлоу?“Прости”. Он замолчал, сосредоточившись на том, чтобы вести машину как можно более невинно, когда они подъехали к армейскому контрольно-пропускному пункту. После того, как он показал свои права, ему помахали рукой со словами “продолжайте, сэр”. После нескольких минут молчания Шарлотта поняла, что они пересекают границу.“Куда мы идем?”, “Просто где-нибудь в тихом месте мы могли бы поговорить”, “Есть что сказать?”, “Я хочу объяснить”. Шарлотте хотелось взорваться. Как он мог умолчать о том, что был женат – у него были дети?Турлоу остановился, когда они приблизились к пограничному пункту пропуска. Она вспомнила, как пересекала этот путь с Фионой. Пьянящее возбуждение того дня на кладбище.Она осмотрела контрольно-пропускной пункт. Солдаты с оружием в руках проверяют водительские права. Она смотрела, как фургон строителя приближается с другой стороны.Она оглянулась на Турлоу. Он смотрел прямо перед собой, не глядя на солдата, когда была вызвана регистрация автомобиля для сверки с компьютером.Она заметила, что водитель строительного фургона опустил стекло и что-то кричал солдату, дежурившему по ту сторону контрольно-пропускного пункта.Шарлотта наблюдала, как солдат в панике развернулся, его рот был открыт в беззвучном крике. Она оглянулась на водителя. Их глаза встретились, а затем произошла вспышка белого света. - Доброе утро, вы слушаете Утреннюю Ирландию на RTE radio one. Вот новости на семь часов. Всеобщее осуждение последовало за массированным взрывом бомбы на контрольно-пропускном пункте "Верблюжий горб" недалеко от Страбейна в графстве Тайрон прошлой ночью. Строитель, поставлявший материалы силам безопасности, был похищен ИРА и вынужден доставить бомбу на пограничный контрольно-пропускной пункт. Бомба взорвалась, в результате чего погибли он сам, четверо солдат и пассажиры автомобиля, ехавшего в противоположном направлении. Предполагается, что пассажирами были двадцатитрехлетний мужчина и его восемнадцатилетняя пассажирка. В результате взрыва число погибших в этом году достигло девяноста семи.
